Encourage your student in making mistakes.
On agency: the less self-conscious they are, the more likely they are to reach a flow state.
Repetition: try phrasing topics differently until your mentee can articulate the main concepts in their own words.